1
00:00:02,222 --> 00:00:07,126
Tutti... Il mio nome è Asa.
Sono la sposa di questa famiglia.

2
00:00:08,428 --> 00:00:12,064
Shokichi, il proprietario no
mi sento bene ed è a letto.

3
00:00:12,098 --> 00:00:14,867
E' a letto? Mercanti
sono tutti furbi. Ogni volta

4
00:00:14,868 --> 00:00:18,804
è scomodo per loro,
cercano di ingannarti e scappano.

5
00:00:21,308 --> 00:00:25,311
Non sto mentendo. Se pensi
quindi, allora vai dietro,

6
00:00:25,312 --> 00:00:27,680
e puoi vederlo tu stesso
che è a letto.

7
00:00:32,919 --> 00:00:37,589
Siamo cambiavalute...
Il nostro business ha a che fare con il denaro.

8
00:00:39,059 --> 00:00:41,827
Siamo responsabili di qualcosa
prezioso come il denaro, quindi

9
00:00:41,828 --> 00:00:44,430
cosa succederà se noi
non vi fidate l'uno dell'altro?

10
00:00:46,833 --> 00:00:48,968
Calmati e basta
per un minuto.

11
00:00:51,871 --> 00:00:56,642
Inoltre, si dice che lo sia Kano-ya
il cambiavalute numero uno a Osaka.

12
00:00:56,643 --> 00:01:00,713
Se inizi a chiamarci bugiardi,
dove ci porta questo?

13
00:01:00,714 --> 00:01:02,848
Non trattenerti solo perché
è una donna.

14
00:01:05,251 --> 00:01:08,821
Se sei una donna, perché no?
pensi a questo?

15
00:01:08,822 --> 00:01:12,491
Essere bloccato con una nota
potrebbe essere solo un

16
00:01:12,525 --> 00:01:15,127
pezzo di carta senza valore
ciò significa che non possiamo

17
00:01:15,161 --> 00:01:18,297
prendi del cibo per il nostro
anziani e bambini.

18
00:01:18,298 --> 00:01:21,900
Cosa stai andando?
fare a riguardo?

19
00:01:25,705 --> 00:01:27,840
Questo è un problema, non è vero?

20
00:01:28,908 --> 00:01:32,011
Tuo figlio è ancora così piccolo...

21
00:01:32,045 --> 00:01:33,712
Giovane padrona!

22
00:01:33,713 --> 00:01:35,014
Non mi interessa se lo fai.

23
00:01:35,015 --> 00:01:37,149
Scambia questo e basta
per soldi.

24
00:01:43,560 --> 00:01:47,960
Asa ga Kita

25
00:01:49,095 --> 00:01:53,098
Settimana 4
"La forza sottostante della giovane padrona"
Episodio 23

26
00:01:54,100 --> 00:01:56,769
Storia originale:
Chieko FURUKAWA

27
00:01:57,437 --> 00:02:00,105
Sceneggiatore:
Mika OMORI

28
00:02:00,774 --> 00:02:03,442
Musica di:
Yuuki HAYASHI

29
00:02:04,110 --> 00:02:07,112
Sigla: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantata da: AKB48

30
00:02:07,781 --> 00:02:10,449
Narratore:
Keiko SUGIURA

31
00:02:14,587 --> 00:02:17,923
Asa Shirooka:
HARU

32
00:02:19,592 --> 00:02:22,928
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

33
00:02:23,763 --> 00:02:26,098
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO

34
00:02:26,099 --> 00:02:28,434
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

35
00:02:28,435 --> 00:02:30,769
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI

36
00:02:30,770 --> 00:02:33,105
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

37
00:02:43,249 --> 00:02:45,584
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

38
00:02:45,585 --> 00:02:47,920
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

39
00:02:47,921 --> 00:02:50,255
Yono Shirooka:
Giu FUBUKI

40
00:02:50,256 --> 00:02:52,591
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO

41
00:02:53,593 --> 00:02:55,060
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

42
00:03:04,104 --> 00:03:05,571
Cosa ottieni?
pronto a fare?

43
00:03:06,840 --> 00:03:09,174
Se il Padre lo permette,
Penso che dovremmo

44
00:03:09,175 --> 00:03:13,078
scambiare altrettanto
come possiamo.

45
00:03:14,681 --> 00:03:16,482
Hai appena detto che lo sei
scambierai i biglietti?

46
00:03:17,884 --> 00:03:18,884
E' ridicolo.

47
00:03:18,918 --> 00:03:20,052
Se lo fai...

48
00:03:20,053 --> 00:03:21,820
Fai come dice Asa!

49
00:03:23,857 --> 00:03:25,724
Il nuovo governo
sicuramente ha fatto una cosa terribile

50
00:03:25,725 --> 00:03:28,760
cosa dichiarando che noi
non è possibile utilizzare monete d'argento.

51
00:03:30,096 --> 00:03:32,898
Scambia le note con
le persone che ne hanno bisogno.

52
00:03:33,700 --> 00:03:34,867
Non possiamo farlo.

53
00:03:35,468 --> 00:03:37,069
Dopo aver ottenuto tutto questo
soldi per il nuovo

54
00:03:37,070 --> 00:03:38,604
governo, cosa resta
nel nostro magazzino è

55
00:03:38,605 --> 00:03:40,272
l'ultimo del vecchio e dell'argento.
Se lo tocchiamo, è tutto.

56
00:03:40,273 --> 00:03:41,974
Non importa!

57
00:03:41,975 --> 00:03:43,408
Tiralo fuori!

58
00:03:44,711 --> 00:03:47,946
Va bene, vero?

59
00:03:51,484 --> 00:03:52,784
Lo permetterò.

60
00:03:53,720 --> 00:03:56,788
Shinjiro... Apri il
magazzino... Sbrigati!

61
00:03:56,823 --> 00:03:58,123
Aprilo!

62
00:04:14,574 --> 00:04:16,441
Se non lo scambi,
Non posso fare affari.

63
00:04:16,442 --> 00:04:19,311
Ho davvero bisogno di soldi.

64
00:04:20,880 --> 00:04:22,548
Va bene. Te lo daremo.

65
00:04:31,457 --> 00:04:33,992
Siamo una piccola impresa,
ma abbiamo la paga

66
00:04:33,993 --> 00:04:37,563
lo stipendio dei lavoratori,
quindi per favore...!

67
00:04:40,300 --> 00:04:42,201
Va bene. Beh, datelo a te.

68
00:04:43,770 --> 00:04:46,505
Asa ascoltò attentamente
di ciascuno e di tutti

69
00:04:46,506 --> 00:04:49,241
storia, e ha finito per dare
soldi indietro a quasi

70
00:04:49,242 --> 00:04:52,110
tutti i loro clienti.

71
00:04:55,048 --> 00:04:57,349
Mi dispiace moltissimo!
È colpa mia.

72
00:04:58,351 --> 00:05:01,853
Di questi tempi, tutti
era in difficoltà.

73
00:05:01,854 --> 00:05:05,157
Non parlare come se non fosse così
applicare a te.

74
00:05:05,158 --> 00:05:09,661
Non abbiamo soldi per farlo
fare affari con adesso.

75
00:05:11,231 --> 00:05:18,070
Se dobbiamo indebitarci,
potrebbe esserci un posto

76
00:05:18,071 --> 00:05:21,006
che ci presterà dei soldi.

77
00:05:21,007 --> 00:05:23,242
Hai qualcuno che
ci presterà dei soldi?

78
00:05:24,077 --> 00:05:29,681
In passato, c'è a
persona di nome a Nara

79
00:05:29,682 --> 00:05:33,452
Tamari che ho prestato
un po' di soldi per...

80
00:05:34,487 --> 00:05:36,955
Ha accettato il lavoro per
riparazioni sui templi

81
00:05:36,956 --> 00:05:43,962
e santuari, e costruì a
fortuna in una generazione.

82
00:05:43,963 --> 00:05:46,031
Poi andrò a controllare.

83
00:05:49,736 --> 00:05:51,136
Ha intenzione di andare a Nara?

84
00:05:51,137 --> 00:05:52,704
Aspettare! Aspetta un attimo

85
00:05:53,373 --> 00:05:55,807
Asa! Torna qui.

86
00:05:56,509 --> 00:05:57,876
Shinjiro...

87
00:05:59,712 --> 00:06:04,282
Devo ringraziarti.

88
00:06:05,018 --> 00:06:08,520
Che cosa insolita per te
per ringraziarmi.

89
00:06:08,521 --> 00:06:10,522
Giusto.
Voglio ringraziarti.

90
00:06:11,124 --> 00:06:12,624
E anche a Sanouji-ya.

91
00:06:13,393 --> 00:06:21,066
Quando Sanouji-ya lo ha chiesto
scambia Asa con Hatsu,

92
00:06:21,067 --> 00:06:24,936
Ho detto loro che era ridicolo,
ma perché hai detto tu

93
00:06:24,937 --> 00:06:28,440
Asa piaceva, abbiamo deciso di farlo
accettare il passaggio.

94
00:06:29,676 --> 00:06:31,310
Ricordo...

95
00:06:33,279 --> 00:06:37,349
Ma immagino di essermi sbagliato.

96
00:06:42,822 --> 00:06:50,529
Sono davvero felice che Asa
sposato nella nostra famiglia.

97
00:06:51,798 --> 00:06:54,700
Lei è il nostro uovo d'oro.

98
00:06:57,336 --> 00:06:59,171
Eri un figlio senza speranza
che svolazzava sempre

99
00:06:59,172 --> 00:07:01,740
da una cosa all'altra,
ma hai una buona

100
00:07:01,741 --> 00:07:04,443
occhio nel giudicare le persone.

101
00:07:05,778 --> 00:07:07,579
Non posso dire se lo sei
lodandomi o no.

102
00:07:08,981 --> 00:07:17,789
Un uovo ha bisogno di qualcuno che lo custodisca
fa caldo, altrimenti non si schiuderà.

103
00:07:20,159 --> 00:07:25,864
È tuo dovere proteggere
e aiuta Asa...

104
00:07:28,301 --> 00:07:30,001
Shinjiro...

105
00:07:30,002 --> 00:07:37,843
Non voglio che Kano-ya se ne vada
affari della tua generazione o della mia.

106
00:07:41,447 --> 00:07:42,848
Padre...

107
00:07:48,955 --> 00:07:50,122
Madre!

108
00:07:51,023 --> 00:07:52,758
Eccoti qui.

109
00:07:54,527 --> 00:07:56,461
Non ti lascerò andare
di nuovo ovunque.

110
00:07:57,430 --> 00:08:01,299
NO! Vado.

111
00:08:01,300 --> 00:08:02,901
Che cosa?

112
00:08:04,103 --> 00:08:07,439
Voglio fare quello che posso
per il bene di questa famiglia.

113
00:08:09,175 --> 00:08:13,645
Non c'è niente che posso fare
per il bene di questa famiglia?

114
00:08:15,681 --> 00:08:18,383
Ce ne sono sempre meno
lavoratori qui adesso...

115
00:08:18,384 --> 00:08:21,653
Il negozio e questa casa lo sono
essendo del tutto trascurato.

116
00:08:22,655 --> 00:08:25,991
Mio marito non è tornato
da quando se n'è andato dicendo questo

117
00:08:26,025 --> 00:08:28,093
aveva degli affari da fare
prendersi cura di.

118
00:08:28,094 --> 00:08:31,830
Non c'è qualcosa che posso fare?

119
00:08:32,732 --> 00:08:37,736
Anche se sai suonare il koto,
non sei affatto utile, vero?

120
00:08:40,907 --> 00:08:49,748
Esatto... lo lascio fare
il tuo assistente, Fuyu, partirà da oggi...

121
00:08:53,119 --> 00:08:54,152
Fuyu?

122
00:08:57,323 --> 00:08:58,290
Fuyu!

123
00:09:22,582 --> 00:09:24,249
Non ne posso più.

124
00:09:30,389 --> 00:09:32,090
Non posso sopportarlo.

125
00:10:21,807 --> 00:10:23,742
Ohatsu! Ohatsu!

126
00:10:24,477 --> 00:10:26,378
Qualcuno aiuti! E' Ohatsu.

127
00:10:39,258 --> 00:10:40,725
Eccolo.

128
00:10:50,303 --> 00:10:52,103
Ridere...

129
00:10:59,412 --> 00:11:00,912
Cos'è questo?

130
00:11:04,116 --> 00:11:07,319
Mi chiedevo cosa
mi ha scritto.

131
00:11:09,956 --> 00:11:11,356
Questo è ridicolo.

132
00:11:19,265 --> 00:11:25,036
Questa è la prima volta da quando sono venuto
a questa famiglia che ho riso a crepapelle.

133
00:11:28,908 --> 00:11:29,941
Hatsu!

134
00:11:35,314 --> 00:11:36,481
Mio marito...

135
00:11:38,250 --> 00:11:39,084
Fuyu!

136
00:11:39,085 --> 00:11:40,185
Ohatsu!

137
00:11:40,186 --> 00:11:42,287
Stai bene?
Sto venendo per te.

138
00:12:05,444 --> 00:12:08,213
Mio marito... non l'ho fatto
sapere che eri a casa.

139
00:12:08,214 --> 00:12:10,015
Non darmelo!

140
00:12:11,651 --> 00:12:12,817
Cosa fai?

141
00:12:14,353 --> 00:12:20,158
Mi dispiace... non volevo esserlo
come la rana intrappolata nel pozzo...

142
00:12:22,061 --> 00:12:23,294
Sono così felice.

143
00:12:26,432 --> 00:12:27,999
Pensavo fossi morto.

144
00:12:30,970 --> 00:12:32,370
Sono così felice.

145
00:12:34,774 --> 00:12:36,207
Mio marito...

146
00:12:48,187 --> 00:12:49,521
Grazie.

147
00:12:52,124 --> 00:12:55,560
Mi dispiace farti preoccupare.

148
00:13:00,933 --> 00:13:02,834
So che non potrebbe essere, ma...

149
00:13:04,270 --> 00:13:08,006
Were you laughing
tutto da solo?

150
00:13:12,278 --> 00:13:15,313
Stavo ridendo.

151
00:13:19,151 --> 00:13:22,253
Vieni a pensarci...

152
00:13:23,689 --> 00:13:25,924
Questo sembra un po'
un po' come te.

153
00:13:33,232 --> 00:13:34,432
Questo?

154
00:13:43,676 --> 00:13:45,977
Grazie, Asa.

155
00:13:54,320 --> 00:13:56,955
L'era è cambiata in
l'era Meiji.

156
00:13:55,323 --> 00:13:59,824
{\an8} SETTEMBRE 1868
(PRIMO ANNO DI MEJI)

157
00:13:57,323 --> 00:13:59,824
Asa era diretto a Nara

158
00:13:59,825 --> 00:14:03,027
al posto di Shokichi
per chiedere un prestito.

159
00:14:05,331 --> 00:14:07,098
Dobbiamo sbrigarci
prima che faccia buio.

160
00:14:08,400 --> 00:14:10,301
Nel frattempo Hatsu era...

161
00:14:11,403 --> 00:14:14,372
Cosa volevi?
vedermi in giro?

162
00:14:15,641 --> 00:14:17,675
Vai a Kyoto.

163
00:14:19,245 --> 00:14:20,612
A Kyoto?

164
00:14:20,613 --> 00:14:23,515
La tua famiglia a Kyoto sì
sta andando bene, e

165
00:14:23,516 --> 00:14:28,086
ora sono il fornitore
al nuovo governo.

166
00:14:28,821 --> 00:14:31,556
Quindi voglio voi due
andare a Kyoto e chiedere

167
00:14:31,557 --> 00:14:35,927
Il signor Imai ti presta
un po' di soldi.

168
00:14:38,364 --> 00:14:39,731
Cosa stai dicendo?

169
00:14:39,732 --> 00:14:43,968
That's the only thing the
potete farlo in due.